1
00:01:12,972 --> 00:01:16,509
¿Quién te envió?
¿Aquí, hijo de puta?

2
00:01:18,111 --> 00:01:20,380
- Habla, maldita sea.
- No sé.

3
00:01:20,447 --> 00:01:24,184
Sácame de aquí, llévame al hospital. yo
Te lo contaré todo, pero por amor de Dios...

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,152
No metas a Dios en esto
Mala boca, no, hijo de puta.

5
00:01:26,219 --> 00:01:28,788
¿Quién te envió aquí?
tu mierda? ¡Habla, maldita sea!

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,893
Habla, ¿quién te envió aquí?

7
00:01:33,960 --> 00:01:36,029
Era Chucky.

8
00:01:36,095 --> 00:01:38,164
Sólo sé esto, hombre, lo juro.

9
00:01:38,231 --> 00:01:41,734
¿Por qué?

10
00:01:41,801 --> 00:01:43,403
¿Por qué carajo?

11
00:01:43,470 --> 00:01:45,538
¿Por qué te detuviste?
Es su camioneta, hombre.

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,407
Lo juro, mierda.

13
00:01:47,474 --> 00:01:49,442
Hijo de puta, ¿quién es Chucky?

14
00:01:49,509 --> 00:01:51,611
Él es el jefe de seguridad...

15
00:01:53,012 --> 00:01:55,482
Hijo de puta,
¿Dónde está el camión?

16
00:01:55,548 --> 00:01:58,451
¿Adónde se fue el camión?
¡Habla, maldita sea!

17
00:01:58,518 --> 00:02:02,021
No lo sé, hombre.
Sigo la orden de Chucky.

18
00:02:02,088 --> 00:02:05,358
Me ayuda. ¡Por el amor de Dios!

19
00:03:09,422 --> 00:03:12,458
Buenas noches.
Quisiera una habitación, por favor.

20
00:03:17,130 --> 00:03:19,732
Gracias.

21
00:06:30,523 --> 00:06:32,358
Esta noche,

22
00:06:32,425 --> 00:06:35,528
cinco policías fueron
cruelmente asesinado aquí,

23
00:06:35,595 --> 00:06:39,432
en la comisaría de Miracema,
interior del estado de Río de Janeiro.

24
00:06:39,499 --> 00:06:43,436
Y la información que llega es que en uno
pensión cercana, el terror continuó.

25
00:06:43,503 --> 00:06:46,639
Más personas estaban
encontrado muerto en el lugar.

26
00:06:46,706 --> 00:06:48,889
Entre ellos, la capitana Luciana Mayumi,

27
00:06:48,891 --> 00:06:51,377
quien comandaba el puesto
oficial de policía de la ciudad,

28
00:06:51,444 --> 00:06:53,780
pero se fue.

29
00:07:13,833 --> 00:07:15,768
Al�.

30
00:07:15,835 --> 00:07:18,771
Paloma, ¿está Sara ahí? ¿Miguel?

31
00:07:18,838 --> 00:07:20,339
- Soy yo.
- ¿Está todo bien?

32
00:07:20,406 --> 00:07:22,408
Llámala de mi parte,
Por favor, necesito hablar con ella.

33
00:07:22,475 --> 00:07:24,844
Sarah fue a hacer un
freelance en un bar de la zona sur,

34
00:07:24,911 --> 00:07:29,081
y estoy cuidando a luquinha
para ella.

35
00:07:29,148 --> 00:07:31,350
¿Miguel?

36
00:08:23,769 --> 00:08:27,473
Hola chicos, estamos aquí.
en "Río bajo custodia".

37
00:08:27,540 --> 00:08:31,177
Me acabo de enterar que el tren
está investigando empresas

38
00:08:31,244 --> 00:08:34,780
quien invirtió dinero en
elección de Custdio Marqués.

39
00:08:34,847 --> 00:08:36,381
Invirtieron legalmente.

40
00:08:36,448 --> 00:08:38,284
¿Cuál es la pregunta?
mis amigos?

41
00:08:38,351 --> 00:08:43,522
Estas empresas parecen estar recibiendo
Devolución de dinero, fuera del país.

42
00:08:43,589 --> 00:08:45,992
El nombre de este esquema es
"gestación subrogada".

43
00:08:46,058 --> 00:08:48,561
cuando salen
dos parecen la caja uno.

44
00:08:48,628 --> 00:08:51,330
Custdio Marques no emitió
no hay notas sobre este caso,

45
00:08:51,397 --> 00:08:54,100
pero sospecho que estos pagos

46
00:08:54,166 --> 00:08:58,170
fueron hechos por tu amigo
y fiel escudero Augusto Savassi.

47
00:08:58,237 --> 00:09:01,507
Nos vemos en el próximo vídeo, chicos.

48
00:09:03,309 --> 00:09:04,944
Proyecto de oposición, mi huevo.

49
00:09:05,011 --> 00:09:06,812
Esta oposición nunca tuvo un proyecto.

50
00:09:06,879 --> 00:09:09,081
Eso es sólo discurso,
¡nunca hicieron nada!

51
00:09:09,148 --> 00:09:11,884
Custodio, mañana es
aquel almuerzo con Ana Cludia,

52
00:09:11,951 --> 00:09:14,553
Esa nueva chica que te gustaba.

53
00:09:14,620 --> 00:09:16,822
Es que Manuela es fuerte.

54
00:09:16,889 --> 00:09:18,491
ella es fuerte, ella tiene
la mayoría en la mano.

55
00:09:18,557 --> 00:09:20,826
ella se detendrá
orden del día de la asamblea.

56
00:09:22,862 --> 00:09:25,331
Tienes que detener esto
mujer, cucaracha.

57
00:09:25,398 --> 00:09:27,300
¿Ponerme este dinero a mí?

58
00:09:29,635 --> 00:09:30,836
¿Puedes oírme, Cucaracha?

59
00:09:30,903 --> 00:09:32,838
- ¿Ey?
- ¿Estás escuchando?

60
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
¿Alguna vez orinó?
fuera del orinal?

61
00:09:34,974 --> 00:09:37,343
Custodio, que entre nosotros
¿Alguna vez has orinado fuera del orinal? Mira ahí.

62
00:09:44,050 --> 00:09:46,786
La población está perpleja
con lo que pasó,

63
00:09:46,852 --> 00:09:48,821
Ni siquiera la policía lo entiende.

64
00:09:48,888 --> 00:09:51,991
Los residentes reportan la
verdadera masacre

65
00:09:52,058 --> 00:09:54,827
¿Qué pasó en el pequeño?
ciudad interior.

66
00:09:54,894 --> 00:09:58,130
Todavía no tengo noticias
sigue desaparecido.

67
00:09:58,197 --> 00:10:00,066
¿Crees que él...?

68
00:10:00,132 --> 00:10:02,468
Nadie pilla así a Mikhael.

69
00:10:02,535 --> 00:10:04,770
si el se ha ido
Es porque se escapó.

70
00:10:04,837 --> 00:10:06,439
Debe estar girando.

71
00:10:06,505 --> 00:10:08,474
El custodio es un bandido,
eso lo sabemos.

72
00:10:08,541 --> 00:10:10,743
Pero eso no tiene la
su perfil, no.

73
00:10:10,810 --> 00:10:12,712
Todo nos lleva a creer que fue él.

74
00:10:12,778 --> 00:10:14,747
Si no fue así, fue alguien muy cercano.

75
00:10:14,814 --> 00:10:16,749
Mira, cambiando de tema,
Es una locura aquí hoy.

76
00:10:16,816 --> 00:10:19,085
Todos están enojados por esto
Mierda de privatización.

77
00:10:19,151 --> 00:10:20,786
Voy a mantener esta casa cerrada.

78
00:10:20,853 --> 00:10:22,989
No habrá votación, no,
hasta que retrocede.

79
00:10:23,055 --> 00:10:24,991
Bueno, esto sólo va a ser un agujero.

80
00:10:25,057 --> 00:10:26,993
en el mar de dinero que
Estos chicos están nadando.

81
00:10:27,059 --> 00:10:28,761
Ni siquiera me importa su dinero.

82
00:10:28,828 --> 00:10:31,597
¿Qué tenemos que hacer?
Está empezando en alguna parte.

83
00:10:43,542 --> 00:10:45,077
Hola, ella es Luciana.

84
00:10:45,144 --> 00:10:46,946
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

85
00:10:47,013 --> 00:10:49,648
Un beso.

86
00:10:55,354 --> 00:10:57,223
Hola, ella es Luciana.

87
00:10:57,289 --> 00:10:59,091
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

88
00:10:59,158 --> 00:11:04,063
Un beso.

89
00:11:05,965 --> 00:11:07,800
Hola, ella es Luciana.

90
00:11:07,867 --> 00:11:09,535
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

91
00:11:09,602 --> 00:11:12,805
Un beso.

92
00:11:40,933 --> 00:11:43,502
- ¿Mikhael?
- Comandante.

93
00:11:43,569 --> 00:11:46,372
¡Maldición! Es bueno saber de ti.

94
00:11:46,439 --> 00:11:49,275
- ¿Dónde estás?
- Pasaron en general.

95
00:11:49,341 --> 00:11:51,444
Mira, estás siendo
reportado como desaparecido.

96
00:11:51,510 --> 00:11:53,179
Creen que estás en un
Cualquier valor vale la pena.

97
00:11:53,245 --> 00:11:55,581
- ¿Dónde estás?
- Está en Río.

98
00:11:55,648 --> 00:11:57,149
Ve a mi casa.

99
00:11:57,216 --> 00:11:59,618
Te cubro la espalda mientras nosotros
decidir qué hacer contigo.

100
00:11:59,685 --> 00:12:01,154
Mejor no. estan todos en el mio

101
00:12:01,156 --> 00:12:02,788
Pegamento, no quiero joderte con esto.

102
00:12:02,855 --> 00:12:05,124
¡Deja de tonterías!

103
00:12:05,191 --> 00:12:07,326
Siempre te cuidé,
ve a mi casa.

104
00:12:07,393 --> 00:12:10,262
Mantén la calma
Coronel, ahora sé adónde ir.

105
00:12:10,329 --> 00:12:12,298
Mira, Michael,
escucha lo que te voy a decir...

106
00:12:12,364 --> 00:12:13,880
Fue por esa mierda

107
00:12:13,882 --> 00:12:15,701
camión ellos
Hicieron toda esta mierda.

108
00:12:15,768 --> 00:12:18,571
Mira, es tu palabra
ahora contra todos ellos.

109
00:12:18,637 --> 00:12:20,806
Es sólo que estás desaparecido.

110
00:12:20,873 --> 00:12:25,311
Ahora eres un no-muerto.

111
00:12:25,377 --> 00:12:27,947
Ten cuidado con lo que haces.

112
00:12:44,964 --> 00:12:47,066
Jefe, el negocio
Se puso feo en la gasolinera.

113
00:12:47,133 --> 00:12:49,101
¡Shh! No quiero saber...

114
00:12:49,168 --> 00:12:51,604
necesitas saberlo. Apestaba.

115
00:12:51,670 --> 00:12:53,105
¿Como esto?

116
00:12:53,172 --> 00:12:57,343
habia un chico
Ahí fue donde fue diferente.

117
00:12:57,409 --> 00:12:57,812
Él habla.

118
00:12:57,814 --> 00:13:00,346
Traté de saber,
Sargento Mikhael, del BOPE.

119
00:13:00,412 --> 00:13:02,715
Simplemente no sé lo que él
estaba haciendo allí.

120
00:13:02,781 --> 00:13:08,454
Pero lo arruinó todo.
Apestaba.

121
00:13:08,521 --> 00:13:12,224
Entonces encontrarás
este tipo y resolver esto.

122
00:13:12,291 --> 00:13:13,926
Sí, señor.

123
00:13:13,993 --> 00:13:16,462
Así que ahora vete. Sí, señor.

124
00:13:36,916 --> 00:13:40,519
¿Qué pasa, hermano?

125
00:13:40,586 --> 00:13:45,157
Cálmate, no es personal.

126
00:13:48,928 --> 00:13:52,164
No es personal.

127
00:13:52,231 --> 00:13:55,367
Es mi trabajo, solo doy noticias.

128
00:13:55,434 --> 00:13:58,871
No es contra ti.

129
00:14:01,440 --> 00:14:05,077
Sentarse.

130
00:15:28,193 --> 00:15:30,162
¿Viste lo que pasó en Miracema?

131
00:15:30,229 --> 00:15:32,765
Yo vi.

132
00:15:41,840 --> 00:15:46,245
¿Eso te dice algo?

133
00:15:46,312 --> 00:15:47,880
No sé quién es este tipo.

134
00:15:47,946 --> 00:15:50,182
No estás hablando del chico.

135
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
Estás hablando de la empresa.

136
00:15:55,587 --> 00:15:59,425
¿No lo has investigado ya?

137
00:16:04,596 --> 00:16:07,833
Itanhang� es naranja Savassi.

138
00:16:07,900 --> 00:16:10,969
 � fachada.

139
00:16:11,036 --> 00:16:14,039
Usan Itanhang� 

140
00:16:14,106 --> 00:16:17,176
para ocultar Savassi Logistica.

141
00:16:19,878 --> 00:16:23,816
¿No es lo que querías? Por ahora.

142
00:16:28,320 --> 00:16:30,823
Estás sangrando, hermano.

143
00:16:30,889 --> 00:16:33,292
¿Qué es esto? Estás sangrando, hermano.

144
00:16:33,359 --> 00:16:36,295
 �, �, �. Espera un momento, te ayudaré.

145
00:16:36,362 --> 00:16:41,300
Cálmate, calmémonos. Mantén la calma
Calmémonos. Yo te ayudaré.

146
00:16:41,367 --> 00:16:43,769
Calma. Calma.

147
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
Marquinhos...

148
00:16:59,351 --> 00:17:00,986
Todo estaba muy bien cosido.

149
00:17:01,053 --> 00:17:04,089
Este Mayor Muniz aparece en todos
Los registros oficiales en el palacio.

150
00:17:04,156 --> 00:17:06,825
En otras palabras, es como si él
estaba allí todos los días.

151
00:17:06,892 --> 00:17:09,795
Y sólo el Gobernador puede
alterar los registros oficiales.

152
00:17:09,862 --> 00:17:12,330
Sólo con el anuncio.
él que esto podría suceder.

153
00:17:12,397 --> 00:17:15,534
Pero creo que podríamos ver
Si encuentras algo en las cámaras.

154
00:17:15,601 --> 00:17:17,636
No, no.

155
00:17:17,703 --> 00:17:20,472
Este tipo tiene una costa caliente.

156
00:17:20,539 --> 00:17:23,675
Custodio va más allá
de lo que pensábamos.

157
00:17:23,742 --> 00:17:26,478
el no sabe que
qué tan profundo está yendo.

158
00:17:32,117 --> 00:17:34,019
Entonces hermano, ¿cómo estás?

159
00:17:34,086 --> 00:17:36,722
Mikhael, éste es Marquinhos.

160
00:17:36,789 --> 00:17:38,824
Marquinhos es
estudiando medicina.

161
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
Hijo de Jurema que trabaja aquí.

162
00:17:43,095 --> 00:17:46,932
Echa un vistazo allí. ¿Puedo ver la lesión?

163
00:17:46,999 --> 00:17:50,002
Ya le dije que nadie
Puede que sepas que estás aquí.

164
00:18:00,846 --> 00:18:04,016
Entonces, ¿es realmente malo?

165
00:18:04,082 --> 00:18:07,553
Hasta que no.

166
00:18:09,087 --> 00:18:10,856
La herida se siente caliente.

167
00:18:10,923 --> 00:18:12,858
¿Tienes fiebre?

168
00:18:12,925 --> 00:18:16,395
Un poco.

169
00:18:16,462 --> 00:18:19,932
Licencia.

170
00:18:19,998 --> 00:18:23,435
Sí, está un poco hinchado.

171
00:18:23,502 --> 00:18:26,738
Está bien, yo me encargaré de ello.

172
00:18:36,181 --> 00:18:40,085
Baja la mano, por favor.

173
00:18:43,489 --> 00:18:45,757
¿Falta mucho para que te gradúes?

174
00:18:45,824 --> 00:18:47,526
No, gracias a Dios.

175
00:18:47,593 --> 00:18:50,462
Sólo otros diez años de estudio.

176
00:18:51,930 --> 00:18:55,234
nunca habia conocido a uno
médico como tú.

177
00:18:55,300 --> 00:18:59,638
Entonces, ¿cómo, Michael? ¿Negro, favela?

178
00:19:01,340 --> 00:19:03,609
Esto es resultado de la cuota.

179
00:19:03,675 --> 00:19:06,712
No hay mérito sin
Oportunidad, Michael.

180
00:19:06,778 --> 00:19:08,213
¿Dónde vive?

181
00:19:08,280 --> 00:19:10,516
Soy de Tabajara.

182
00:19:14,086 --> 00:19:16,288
Felicidades.

183
00:19:16,355 --> 00:19:19,324
Gracias.

184
00:19:26,198 --> 00:19:29,535
Diputado, mi
las más sinceras disculpas.

185
00:19:29,601 --> 00:19:32,938
Su enmienda es noble, lo será
Votado, aprobado, te lo garantizo.

186
00:19:33,005 --> 00:19:35,741
Pero en tiempos favorables.

187
00:19:35,807 --> 00:19:37,798
Porque ahora, diputado,
¿Qué tenemos que hacer?

188
00:19:37,800 --> 00:19:39,745
haz que esto se detenga
proyecto de privatización

189
00:19:39,811 --> 00:19:42,180
el gobernador que nos tragamos

190
00:19:42,182 --> 00:19:44,550
sin siquiera una discusión aquí en la casa.

191
00:19:44,616 --> 00:19:47,986
Presidente, si se me permite decirlo, éste no es un
por unanimidad que el plan de recuperación

192
00:19:48,053 --> 00:19:51,056
del inspector de custodia
ser una incorrección.

193
00:19:51,123 --> 00:19:55,527
No hay unanimidad,
Diputado. Hay poder.

194
00:19:55,594 --> 00:19:58,279
quiero ayudarte,
haz tu mandato

195
00:19:58,281 --> 00:20:00,899
de la manera más cercana que imaginaste.

196
00:20:00,966 --> 00:20:02,822
Agendas feministas
y derechos humanos

197
00:20:02,824 --> 00:20:04,503
siempre fueron escuchados con gran atención

198
00:20:04,570 --> 00:20:06,371
en el cargo, lo sabes.

199
00:20:06,438 --> 00:20:08,674
- Lo sé, lo sé.
- Pero ahora, diputado,

200
00:20:08,740 --> 00:20:11,043
necesitamos entender
qué piezas están en juego

201
00:20:11,109 --> 00:20:13,979
y de qué lado está cada pieza.

202
00:20:15,614 --> 00:20:20,552
Espera un momento.

203
00:20:20,619 --> 00:20:22,955
Puedes entrar.

204
00:20:23,021 --> 00:20:25,490
Diputado, muchas gracias.

205
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
Sigamos hablando, ¿vale?

206
00:20:27,459 --> 00:20:29,328
Hasta pronto, presidente. es importante
para todos nosotros.

207
00:20:29,394 --> 00:20:32,364
Yo te acompañaré.
Gracias por venir.

208
00:20:32,431 --> 00:20:34,833
- Diputado.
- Barato.

209
00:20:34,900 --> 00:20:37,102
- ¿Cómo estás?
- Bueno....

210
00:20:37,169 --> 00:20:37,899
cariño, uno más

211
00:20:37,901 --> 00:20:39,705
Una vez más, gracias por venir.
- Te lo agradezco.

212
00:20:39,771 --> 00:20:41,640
Buenas tardes.

213
00:20:41,707 --> 00:20:45,911
Buenas tardes, nos vemos. Adiós.

214
00:20:53,485 --> 00:20:55,687
Al�?

215
00:20:55,754 --> 00:20:57,422
Sarah, todo está bien para mí, ¿vale?

216
00:20:57,489 --> 00:21:00,926
Dios mío... Mikhael, gracias a Dios.

217
00:21:00,993 --> 00:21:02,961
¿Dónde estás, Michael?

218
00:21:03,028 --> 00:21:05,464
no puedo tu
cuenta, pero está bien.

219
00:21:05,530 --> 00:21:07,866
Déjame verte,
¿Dónde estás? Háblame.

220
00:21:07,933 --> 00:21:10,802
acabo de llamar
Tranquilízate, Sara.

221
00:21:10,869 --> 00:21:12,471
Todo estará bien en un rato, ¿vale?

222
00:21:12,537 --> 00:21:14,973
Recé mucho, Mika.

223
00:21:15,040 --> 00:21:16,575
Me tengo que ir ahora.

224
00:21:16,642 --> 00:21:18,010
- No, Mika...
- adiós.

225
00:21:35,427 --> 00:21:37,763
Entonces, ¿cómo está la lesión ahí?

226
00:21:37,829 --> 00:21:41,466
Es mejor. El chico tiene buena mano, ¿no?

227
00:21:41,533 --> 00:21:45,203
¿Por qué confiaste en mí?

228
00:21:45,270 --> 00:21:48,306
descubrí que el
Teníamos un enemigo común.

229
00:21:48,373 --> 00:21:52,010
Puedes creerlo.

230
00:21:52,077 --> 00:21:54,946
¿Cuáles son estos materiales aquí?

231
00:21:55,013 --> 00:21:57,849
Mi periodismo es diferente ahora.

232
00:21:57,916 --> 00:22:00,318
¿Lo que le pasó?

233
00:22:00,385 --> 00:22:03,522
Larga historia.

234
00:22:03,588 --> 00:22:06,458
Bueno, creo
Tengo mucho tiempo.

235
00:22:06,525 --> 00:22:09,061
¿Quieres escuchar?

236
00:22:09,127 --> 00:22:12,330
Hombre, yo era más joven
Trabajé en este periódico...

237
00:22:12,397 --> 00:22:15,967
Cuando comencé a investigar un
compañía, comencé a pensar, Mikhael,

238
00:22:16,034 --> 00:22:19,171
un montón de mierda
entonces, mucha mierda,

239
00:22:19,237 --> 00:22:23,275
hasta que llegué a este informante,
el chico tomó una cerveza conmigo un día,

240
00:22:23,341 --> 00:22:26,945
Mikhael, deja que esto
empresa lavó dinero

241
00:22:27,012 --> 00:22:32,451
y que los miembros que recibieron
Ese dinero eran los políticos.

242
00:22:32,517 --> 00:22:34,152
Imagínate, ¡me volví loco!

243
00:22:34,219 --> 00:22:35,432
Quería hacerme un nombre, estaba

244
00:22:35,434 --> 00:22:37,155
presionando la sala de redacción
para soltar el asunto.

245
00:22:37,222 --> 00:22:40,492
Porque, si tardara más, los chicos
Podrían tapar su mierda.

246
00:22:40,559 --> 00:22:42,853
El artículo salió, pero, al día siguiente,

247
00:22:42,855 --> 00:22:45,397
el dueño de la casa estaba ahí
periódico en mi habitación.

248
00:22:45,464 --> 00:22:48,066
El hijo de puta me despidió.

249
00:22:48,133 --> 00:22:50,569
¿Y fue cierto lo que descubrió?

250
00:22:50,635 --> 00:22:53,939
Mmm.

251
00:22:54,005 --> 00:22:56,408
Un montón de hijos de puta.

252
00:22:56,475 --> 00:22:58,577
Tienes razón, tienes que
Habla así de mierda.

253
00:22:58,643 --> 00:23:00,112
Total.

254
00:23:00,178 --> 00:23:05,050
Pero para escribir un periódico,
Una cosa es saber la verdad.

255
00:23:05,117 --> 00:23:07,753
Otra cosa es poder saborearlo.

256
00:23:07,819 --> 00:23:11,323
Justo como lo hiciste conmigo, ¿verdad?

257
00:23:11,389 --> 00:23:15,460
- ¿En qué?
- Con la marea.

258
00:23:15,527 --> 00:23:17,963
¿Pero no llevaste a cabo la masacre?

259
00:23:18,029 --> 00:23:20,532
se trata exactamente de eso
lo que te estoy diciendo.

260
00:23:20,599 --> 00:23:23,602
Sé que lo hiciste
Sabes que lo hiciste.

261
00:23:23,668 --> 00:23:25,604
¿Qué pasa?

262
00:23:25,670 --> 00:23:27,539
¿Permaneceré en silencio?

263
00:23:27,606 --> 00:23:29,975
fingiré no hacerlo
¿Pasó o lo voy a contar?

264
00:23:30,041 --> 00:23:32,544
¿Cómo me fue con el caso de la empresa?

265
00:23:32,611 --> 00:23:34,146
Los tipos eran criminales, hermano mío.

266
00:23:34,212 --> 00:23:35,847
¿Y qué, Michael?

267
00:23:35,914 --> 00:23:38,483
Sea lo que sea, incluso deberían serlo,

268
00:23:38,550 --> 00:23:42,521
pero la ejecución en este país es un delito.

269
00:23:52,664 --> 00:23:54,399
¿Qué es esto aquí?

270
00:23:54,466 --> 00:23:56,701
eso es lo que hice
una trampa para ti.

271
00:23:56,768 --> 00:23:59,070
Toda la pandilla que buscas.

272
00:24:03,208 --> 00:24:06,678
Un pequeño regalo para ti.

273
00:24:10,749 --> 00:24:12,818
Ven aquí, ¿cuándo estás?
¿Ha empezado a volverse esotérico?

274
00:24:12,884 --> 00:24:15,654
Aquí... Esta cosa de Miracema.

275
00:24:15,720 --> 00:24:18,857
mantén la calma, está bien
resolviendo. Va a ser una mierda.

276
00:24:18,924 --> 00:24:20,725
Confía en mí.

277
00:24:20,792 --> 00:24:23,295
Has hecho mierda antes.

278
00:24:23,361 --> 00:24:26,565
Batalla de muertos,
Savassi, ¿qué es esto?

279
00:24:26,631 --> 00:24:29,334
ya dije eso
Estoy solucionando el problema.

280
00:24:29,401 --> 00:24:31,069
¿Qué problema es este?

281
00:24:31,136 --> 00:24:32,253
que no lo sabia
había este tipo de

282
00:24:32,255 --> 00:24:33,371
problema que termina
con baño de sangre!

283
00:24:33,438 --> 00:24:36,007
Entonces, si no lo sabías,
porque lo estoy solucionando muy bien.

284
00:24:36,074 --> 00:24:38,977
No entró nada
tú y no llegará.

285
00:24:41,079 --> 00:24:45,517
Nos vemos en la fiesta.

286
00:24:51,690 --> 00:24:54,593
Este Itanhang� 
es parte de Savassi.

287
00:24:54,659 --> 00:24:58,063
Es una de las fachadas de este monopolio.
que el Custodio está construyendo

288
00:24:58,129 --> 00:25:00,932
junto con este tipo, este Savassi.

289
00:25:00,999 --> 00:25:02,801
Al menos eso es lo que yo
Estás intentando demostrarlo, ¿verdad?

290
00:25:02,868 --> 00:25:06,471
Déjame mostrarte aquí,...
Estás detrás de un tipo llamado Chucky.

291
00:25:08,707 --> 00:25:12,043
Vale, se parece a este chico.
Es el hombre de confianza de Savassi.

292
00:25:12,110 --> 00:25:14,579
También he descubierto que
es un ex comandante.

293
00:25:14,646 --> 00:25:16,648
- Significa que él...
- comando anfibio.

294
00:25:16,715 --> 00:25:18,483
Fuerzas especiales de la Armada.

295
00:25:18,550 --> 00:25:20,819
¿Entiendes esto?
mejor que yo, totalmente.

296
00:25:20,886 --> 00:25:23,388
Esto de aquí, sí, es de experiencia.
del ataque al vicio.

297
00:25:23,455 --> 00:25:26,391
Una de las pocas pistas
que tengo.

298
00:25:26,458 --> 00:25:29,561
Esa es una bota anfibia.
Generalmente es el comando que lo utiliza.

299
00:25:29,628 --> 00:25:31,596
Déjame mostrarte
Algo más aquí, espera un minuto.

300
00:25:31,663 --> 00:25:34,766
Todos estos chicos en esta lista
tiene el nombre clave Chucky.

301
00:25:34,833 --> 00:25:37,402
Miliciano, policía...

302
00:25:42,607 --> 00:25:44,542
Este es el ex...comanf.

303
00:25:44,609 --> 00:25:46,945
Y hoy en día trabaja.
en una empresa naranja Savassi.

304
00:25:47,012 --> 00:25:50,916
Es él. El que
llevó a cabo la masacre de Miracema.

305
00:25:50,982 --> 00:25:52,918
Él es Chucky.

306
00:25:52,984 --> 00:25:56,054
Por supuesto, ahora él
se convirtió en una "pistola de empresario".

307
00:25:56,121 --> 00:25:58,056
¿Qué es una pistola, eh?

308
00:25:58,123 --> 00:26:01,459
Asesino a sueldo. Esto sólo confirma
que él fue quien se convirtió en vicepresidente.

309
00:26:01,526 --> 00:26:03,628
¿Qué hizo entonces el Custodio?

310
00:26:03,695 --> 00:26:08,033
Él te dijo que te hicieras a la mar
para vengar a Eustýquio.

311
00:26:08,099 --> 00:26:12,070
Y este tipo, éste le hizo esto a
bajo Savassi, quien es su jefe.

312
00:26:12,137 --> 00:26:16,574
Estos chicos lo son todo
hijos de puta.

313
00:26:16,641 --> 00:26:18,476
fue porque
Por eso murió Rafael.

314
00:26:18,543 --> 00:26:22,480
Sí, y ustedes regresaron allí y
Un montón de gente murió.

315
00:26:22,547 --> 00:26:25,317
Volvería tantas veces como fuera posible.
Lo necesito por Rafael.

316
00:26:25,383 --> 00:26:28,687
El chico era mi amigo.

317
00:26:28,753 --> 00:26:31,957
Está conectado.

318
00:26:32,023 --> 00:26:34,926
Voy a atrapar a este hijo de puta.

319
00:26:34,993 --> 00:26:39,831
¿Hay más de él ahí? Él tiene.

320
00:26:39,898 --> 00:26:41,800
Aquí,

321
00:26:41,866 --> 00:26:43,401
quieres?

322
00:26:43,468 --> 00:26:46,504
Voy a arreglarme el pelo hoy. Mmm...

323
00:26:46,571 --> 00:26:48,373
Dios mío, va a rockear.

324
00:26:48,440 --> 00:26:52,077
Es muy positivo, ya ves, Paloma.

325
00:26:52,143 --> 00:26:54,779
¿Ves que ahora las cosas
Todo va a mejorar para mí.

326
00:26:54,846 --> 00:26:57,148
Eso es bueno amigo, eso es todo.

327
00:26:57,215 --> 00:26:59,617
Este dinero salvará el mes.

328
00:27:01,419 --> 00:27:04,222
Mami, mami.

329
00:27:04,289 --> 00:27:06,925
Aquí está la tapa.

330
00:27:06,992 --> 00:27:09,828
¿Tienes miedo de que esto suceda?
algo con mi hermano.

331
00:27:09,894 --> 00:27:12,731
Tu hermano esta haciendo
Mierda tras mierda, ¿verdad?

332
00:27:12,797 --> 00:27:15,233
tu que tuviste que
Lo has arreglado, ¿verdad?

333
00:27:15,300 --> 00:27:17,535
¿Imagínate si lo tuviera con él?

334
00:27:17,602 --> 00:27:19,037
Pensé que querías
querida, no, amiga mía.

335
00:27:19,104 --> 00:27:21,740
Estaría huyendo como
él. Aquí, mi amor, está...

336
00:27:21,806 --> 00:27:24,075
Mira...

337
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
El dinero de Carlos.

338
00:27:25,710 --> 00:27:27,312
Dámelo, por favor.

339
00:27:27,379 --> 00:27:30,548
Di que te agradecí y que
Me disculpé por el retraso.

340
00:27:30,615 --> 00:27:34,319
Di que no me demoraré más,
Ahora podré pagar correctamente.

341
00:27:34,386 --> 00:27:37,222
Es bueno. Hoy habrá
fiesta! ¡Hoy habrá fiesta!

342
00:27:37,288 --> 00:27:39,858
creo que tuve que
ser un poco más rizado.

343
00:27:39,924 --> 00:27:42,961
- Lo tengo abajo.
- ¡Sara del cielo!

344
00:27:43,028 --> 00:27:46,297
Amigo mío, eres maravilloso.

345
00:27:46,364 --> 00:27:49,234
Mami eres muy hermosa!

346
00:27:49,300 --> 00:27:52,337
Mami eres muy hermosa
dile.

347
00:27:52,404 --> 00:27:54,539
Dile...

348
00:27:54,606 --> 00:27:57,108
Mamá, te ves muy hermosa, mamá.

349
00:28:07,419 --> 00:28:09,387
Así que aquí es donde estás
Viene el olor de esa mierda, ¿no?

350
00:28:09,454 --> 00:28:12,424
¿Horor a qué? esta mierda
que estas fumando.

351
00:28:12,490 --> 00:28:14,759
Me estás haciendo pasar un mal rato por dentro
¿De mi casa, Mikhael?

352
00:28:14,826 --> 00:28:17,595
¿Qué es?

353
00:28:17,662 --> 00:28:19,388
Después de esta vida de
mierda que tenemos

354
00:28:19,390 --> 00:28:21,199
tomándolo con calma, relajándose
de vez en cuando.

355
00:28:21,266 --> 00:28:23,168
Relájate, ¿verdad?

356
00:28:23,234 --> 00:28:24,421
es porque no lo sabes
¿Cómo es subir la colina?

357
00:28:24,423 --> 00:28:25,503
seguir latiendo
frente con vagabundo

358
00:28:25,570 --> 00:28:29,707
que estas patrocinando
Esta mierda es sólo para relajarse.

359
00:28:29,774 --> 00:28:33,578
¿Crees que la culpa es de la guerra contra las drogas?
en Río de Janeiro es de los de casa

360
00:28:33,645 --> 00:28:36,314
¿Fumándote un porro, Mikhael?

361
00:28:36,381 --> 00:28:39,317
Bueno, no estoy involucrado
Eso es porque, mira hacia allá, es...

362
00:28:39,384 --> 00:28:42,954
Lo que fumo es lo que cultivo.

363
00:28:43,021 --> 00:28:46,291
Déjame decirte algo...

364
00:28:46,357 --> 00:28:50,728
Esta guerra tuya, en negro
pobre matando pobre negro,

365
00:28:50,795 --> 00:28:53,598
esto es una cortina de humo.

366
00:28:53,665 --> 00:28:57,802
Movimientos del narcotráfico
mil millones, mikhael,

367
00:28:57,869 --> 00:29:00,271
mil millones por año.

368
00:29:00,338 --> 00:29:02,740
No es dinero lo que tienes
en una favela, no, hombre.

369
00:29:02,807 --> 00:29:04,709
Eso es dinero en
banco internacional,

370
00:29:04,776 --> 00:29:08,012
sistema financiero con
grandes personas involucradas,

371
00:29:08,079 --> 00:29:11,316
político involucrado.

372
00:29:11,382 --> 00:29:13,251
No lees el periódico, ¿verdad?

373
00:29:13,318 --> 00:29:15,954
Es sólo mi trabajo.

374
00:29:16,020 --> 00:29:18,656
Aquí tienes un regalito, eh.

375
00:29:23,561 --> 00:29:25,396
"Marcha de la marihuana".

376
00:29:25,463 --> 00:29:29,868
Bueno, me voy.

377
00:29:29,934 --> 00:29:32,437
Combina más
contigo a quien le gusta relajarse.

378
00:29:32,504 --> 00:29:34,439
¿Qué estás pensando en hacer?

379
00:29:34,506 --> 00:29:36,207
Tengo que levantar algunas cosas.

380
00:29:36,274 --> 00:29:40,445
Está bien, si quieres volver
aquí, siéntete libre.

381
00:29:44,115 --> 00:29:46,718
Fui.

382
00:29:47,919 --> 00:29:50,889
-Ronaldo.
- Hola.

383
00:29:52,957 --> 00:29:55,026
Gracias.

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Estoy muy feliz. Ali,
Todos seremos felices, ¿no?

385
00:30:22,720 --> 00:30:25,290
- Con seguridad.
- Lo que me diste,

386
00:30:25,356 --> 00:30:27,192
Te miramos con todo cariño

387
00:30:27,258 --> 00:30:31,529
y, ciertamente, con absoluta certeza,
todo llegará a todos.

388
00:30:53,918 --> 00:30:56,521
Gracias. Buenas noches.

389
00:30:56,588 --> 00:30:59,390
Buenas noches a todos,
de nada.

390
00:30:59,457 --> 00:31:03,394
En primer lugar, me gustaría preguntar
Un aplauso para Paola Marques.

391
00:31:07,632 --> 00:31:11,669
No solo, no solo porque eres mi esposa
y aguantarme todos estos años,

392
00:31:11,736 --> 00:31:15,206
no sólo por eso.

393
00:31:15,273 --> 00:31:17,844
Paola organizó esta cena y nos reunió.

394
00:31:17,846 --> 00:31:20,545
aquí esta noche para
una razón muy noble:

395
00:31:20,612 --> 00:31:22,513
Solidaridad.

396
00:31:22,580 --> 00:31:25,516
Una noche así garantiza
varios meses de funcionamiento

397
00:31:25,583 --> 00:31:30,588
de guarderías
personas sin hogar en la red solidaria.

398
00:31:35,226 --> 00:31:37,895
paola...

399
00:31:37,962 --> 00:31:40,565
Paola me lo recuerda todos los días.

400
00:31:40,632 --> 00:31:43,534
de mi compromiso con
el pueblo de ese estado.

401
00:31:43,601 --> 00:31:45,870
De nuestros valores.

402
00:31:45,937 --> 00:31:47,726
Y está imbuido de este sentimiento que yo

403
00:31:47,728 --> 00:31:49,874
quiero agradecer
presencia de todos vosotros.

404
00:31:49,941 --> 00:31:52,443
gracias principalmente

405
00:31:52,510 --> 00:31:54,979
a Savassi para
asociación ininterrumpida.

406
00:31:59,984 --> 00:32:02,654
es nuestro
Presidenta de la casa, Manuela.

407
00:32:05,957 --> 00:32:08,860
y a todos
empresarios aquí presentes.

408
00:32:08,926 --> 00:32:12,130
Estoy seguro que juntos lo haremos.
sacar a Río de Janeiro de la crisis.

409
00:32:12,196 --> 00:32:17,201
Juntos, en asociaciones público-privadas,
Resolvamos nuestras dificultades.

410
00:32:17,268 --> 00:32:20,805
Es una noche de unidad, una noche de celebración.
Acuerdos y solidaridad.

411
00:32:20,872 --> 00:32:22,840
Sentir la libertad.

412
00:32:29,747 --> 00:32:33,151
Mi amor estaba pensando
en nuestro viaje a Angra.

413
00:32:33,217 --> 00:32:35,920
Podríamos ir el viernes, el
¿Qué opinas? Para disfrutar más.

414
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
No, no quiero. no quiero
Vete, no quiero ir, no quiero ir.

415
00:32:39,057 --> 00:32:42,760
¿Pero por qué? Estoy agotado,
Estoy cansado.

416
00:32:42,827 --> 00:32:45,163
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
¿Me acuesto en la cama para dormir?

417
00:32:45,229 --> 00:32:48,399
no tienes el mas minimo
paciencia. ¿Fiesta en Angra?

418
00:32:48,466 --> 00:32:50,168
No, no.

419
00:32:50,234 --> 00:32:53,738
Está bien, está bien, yo
Voy solo. ¿Solo?

420
00:32:53,805 --> 00:32:56,174
¿Por qué no
relájate tú y yo?

421
00:32:56,240 --> 00:32:59,711
Ha pasado un tiempo desde que
no hace eso. Hace un tiempo.

422
00:32:59,777 --> 00:33:02,647
Cuento mucho contigo,
con toda la bancada evangélica.

423
00:33:02,714 --> 00:33:05,049
En el nombre de Jesús. Sí.

424
00:33:05,116 --> 00:33:06,818
Fue en el último momento.

425
00:33:06,884 --> 00:33:08,335
Bueno, tuve que correr detrás

426
00:33:08,337 --> 00:33:09,787
un proveedor de flores toda la tarde.

427
00:33:09,854 --> 00:33:12,457
Loco. Nunca más.

428
00:33:23,701 --> 00:33:26,971
- Manuela.
- Custodio.

429
00:33:28,973 --> 00:33:32,443
Bueno, iré allí y vuelvo enseguida, ¿vale? Mmm.

430
00:33:32,510 --> 00:33:36,114
Felicitaciones por tu autoestima.

431
00:33:36,180 --> 00:33:38,616
Por seguridad.

432
00:33:40,451 --> 00:33:43,087
abriremos
el capital de las empresas estatales.

433
00:33:43,154 --> 00:33:45,456
Pero comparte el control
Está en nuestras manos.

434
00:33:45,523 --> 00:33:48,893
Hablas como si ya hubieras ganado.

435
00:33:48,960 --> 00:33:51,863
quiero bandera
Blanco, presidente.

436
00:33:51,929 --> 00:33:54,298
Todavía tenemos más
Faltan cuatro años.

437
00:33:54,365 --> 00:33:56,134
Mira, todavía
me darás la razón.

438
00:33:56,200 --> 00:33:58,302
 �? Me darás la razón.

439
00:33:58,369 --> 00:34:00,638
Razón por la cual, ¿eh?

440
00:34:00,705 --> 00:34:03,875
tu pones nuestro culo
en la ventana, ¿es eso?

441
00:34:03,941 --> 00:34:06,344
El control lo es todo
Vaya, quédate con nosotros.

442
00:34:06,411 --> 00:34:07,979
El control es todo tuyo.

443
00:34:08,045 --> 00:34:10,148
eso es lo que tienes
es decir, ¿verdad?

444
00:34:10,214 --> 00:34:12,150
Compras, vendes.

445
00:34:12,216 --> 00:34:15,686
Tsk-tsk... no sucederá, no.

446
00:34:15,753 --> 00:34:20,291
Las agendas siguen bloqueadas.

447
00:34:20,358 --> 00:34:23,393
Sin audacia
¡Tú no haces política, eh!

448
00:34:25,096 --> 00:34:27,764
 �? ¿Estás diciendo esto a
¿yo o para ti?

449
00:34:30,501 --> 00:34:32,503
Sólo una cosa más.

450
00:34:32,570 --> 00:34:34,088
antes de quedarse con
Estas peleas tontas, creo.

451
00:34:34,090 --> 00:34:35,572
que no sabes es
que estoy de tu lado.

452
00:34:35,639 --> 00:34:38,074
- ¿Mmm?
- Mmm.

453
00:34:38,141 --> 00:34:40,945
La gente es mala
la gente inventa historias.

454
00:34:41,012 --> 00:34:43,547
Custodio.

455
00:34:43,614 --> 00:34:44,949
Mentira, Manuela.

456
00:34:45,016 --> 00:34:49,454
Una mentira que tuviste
fuerzas de seguridad movilizadas

457
00:34:49,520 --> 00:34:51,789
para rescatar a tu hijo
en Morro do Caí.

458
00:34:51,856 --> 00:34:53,491
Hablaron hasta...

459
00:34:53,558 --> 00:34:55,793
que el chico estaba involucrado
con el tráfico de armas.

460
00:34:55,860 --> 00:34:59,730
Joder querían meterlo
prensa, investigación abierta.

461
00:34:59,797 --> 00:35:02,600
Me detuve. Paré, paré todo.

462
00:35:02,667 --> 00:35:06,673
En fin, la historia también.
que el secretario

463
00:35:06,675 --> 00:35:09,440
Gabriel, de que él sea tu amante.

464
00:35:09,507 --> 00:35:13,311
Manuela, imagínate si esto cae.
¿En el oído de tu marido?

465
00:35:13,377 --> 00:35:16,914
La gente es muy frívola.

466
00:35:16,981 --> 00:35:20,618
Bueno, de todos modos, sólo digo todo esto.
para que sepas que estoy de tu lado,

467
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
que te considero.

468
00:35:22,687 --> 00:35:25,556
Entonces, ¿abrimos la votación?

469
00:35:25,623 --> 00:35:28,759
Y hacia nuestro plan
de recuperación de impuestos.

470
00:35:31,362 --> 00:35:34,832
Éxito para nosotros.

471
00:35:47,345 --> 00:35:50,014
No puedo joderme, Savassi.

472
00:35:50,081 --> 00:35:52,483
Siempre he confiado en ti.

473
00:35:52,550 --> 00:35:54,986
Pero creo que es
yendo demasiado lejos.

474
00:35:55,052 --> 00:35:57,588
Y así fue, tienes razón.

475
00:35:57,655 --> 00:35:59,323
Pero también encontré mi camino.

476
00:35:59,390 --> 00:36:01,826
No se suponía que fuera dado
Toda esta maldita mierda.

477
00:36:01,893 --> 00:36:04,061
Puedes confiar en mí.

478
00:36:05,963 --> 00:36:08,499
Maldición.

479
00:36:08,566 --> 00:36:11,235
Y para llegar a ti, yo
Primero tengo que joderme.

480
00:36:11,302 --> 00:36:15,606
Y no tengo ningún plan
No me jodas.

481
00:36:15,673 --> 00:36:18,175
Maldita sea, custodio, yo
Soy tu hermano, hombre.

482
00:36:18,242 --> 00:36:20,711
Confía en mí.

483
00:36:20,778 --> 00:36:22,480
Fui.

484
00:36:22,547 --> 00:36:24,982
Así es.

485
00:36:25,049 --> 00:36:27,251
Ve allí.

486
00:36:27,318 --> 00:36:30,321
Yo los cuido aquí.